Mon patrimoine égyptien copte

Mon patrimoine égyptien copte

Son Éminence Monseigneur Anba Marc, évêque du Diocèse copte orthodoxe de Paris et du nord de la France a lancé de la capitale française, Paris, le samedi 6 novembre 2021, l'initiative « Mon patrimoine égyptien copte » sous le haut patronage de Sa Sainteté le Pape Tawadros II, Pape d'Alexandrie et le 118ème Patriarche de la Prédication de Saint Marc, à travers sa première manifestation solennelle, une exposition de 60 icônes sur les secrets de l’icône copte qui s'est étendue sur deux semaines du 7 au 21 novembre, à la Cathédrale copte orthodoxe de la Vierge Marie et l’Archange Raphaël, à Draveil.

Une première du genre dans la diaspora copte, l’initiative vise à valoriser le patrimoine égyptien copte dont les origines remontent au début de l’ère chrétienne et fait partie intégrante de la culture égyptienne. Elle vise également à sensibiliser la communauté copte dans la diaspora. C’est un outil pour tisser des relations avec le pays d’origine, l'Egypte, notamment entre les jeunes et les nouvelles générations.

L’initiative entend aussi consolider les voies de coopération et les aspects d'amitié avec le peuple français et les institutions de l'État français qui remontent à plus de deux cents ans avec le livre « Description de l’Égypte » et le déchiffrement de la Pierre de Rosette. Tout cela a révélé les trésors de l'Égypte ancienne au monde entier. Son lancement coïncide également avec la célébration du 200e anniversaire de la naissance de l'un des fondateurs de l'égyptologie, le célèbre scientifique français Auguste Mariette.

L’initiative a ainsi sollicité la date du 1er juin, commémorant chez les Coptes l'entrée de la Sainte Famille dans le pays des Pyramides, pour l’annoncer en tant qu’une journée dédiée au patrimoine égyptien copte. L’Unesco s’apprête d’ailleurs à reconnaître la « valeur universelle » des lieux foulés par la Sainte Famille pour l’intégrer dans son patrimoine mondial.

Vernissage culturellement riche et convivial

Le vernissage de l’exposition, qui a eu lieu le 6 novembre 2021, était honorée par la présence de Monsieur l'Ambassadeur d'Egypte, Alaaedin Youssef, Monsieur le Consul général Sherif Al-Diwany, les membres du corps diplomatique et consulaire à l'ambassade et au consulat d'Égypte à Paris, la délégation permanente d’Egypte auprès de l’Unesco, des experts de l’Unesco, deux représentants de la Nonciature apostolique en France, un groupe d'évêques et de prêtres des diverses Églises orientales et occidentales, et les professeurs éminents d'égyptologie et coptologie en France. Le monde associatif et les organisations non gouvernementales étaient aussi représentés par des personnes qui s’intéressent au patrimoine, à la culture et à l'art.

Durant le vernissage, Monseigneur Anba Marc a rappelé l'authenticité et la noblesse du patrimoine égyptien, soulignant que le « Parcours de la Sainte Famille » a placé les sites archéologiques et patrimoniaux égyptiens sur la carte du tourisme mondial et fait de l’Egypte, une autre Terre Sainte.

Le Père Moussa Wahib a ensuite donné une introduction sur le Parcours de la Sainte Famille et ses zones archéologiques les plus importantes. Le Père Moussa a enrichi cette initiative d'informations précieuses et de connaissances abondantes. Le Professeur Ashraf Sadek a également donné une causerie sur la particularité de l'icône copte, qui prolonge l'art pharaonique.

L'artiste Armia Elkatcha a exprimé ses remerciements et sa gratitude à Sa Sainteté le Pape Tawadros II pour son encouragement à l'art copte et à Monseigneur Anba Marc pour cette initiative unique, alors qu'il parlait des caractéristiques de son art en tant qu'élève de l'artiste Isaac Fanous qui fut l’un des pères de l’art néocopte au XXème siècle. Les sujets de l'icône copte étaient variés dans l'exposition, sur le Parcours de la Sainte Famille en Égypte et nombreux récits historiques et religieux exprimant la valeur et la grandeur de l'art copte.

Pour plus d’informations :

Contact : Dr C. Iskandar et J. Henein : initiative@copte.fr

My Coptic Egyptian Heritage

His Eminence Bishop Anba Marc, Bishop of the Coptic Orthodox Diocese of Paris and Northern France launched from the French capital, Paris, on Saturday 6 November 2021, the initiative "My Coptic Egyptian Heritage" under the high patronage of His Holiness Pope Tawadros II, Pope of Alexandria and the 118th Patriarch of the Preaching of St. Mark, through its first event, an exhibition of 60 icons on the secrets of Coptic icons that took place from 7 to 21 November, at the Coptic Orthodox Cathedral of the Virgin Mary and the Archangel Raphael, in Draveil.

First of its kind in the diaspora, the initiative aims to highlight the Coptic Egyptian heritage, whose origins date back thousands of years and is considered an integral part of Egyptian culture. The initiative also aims to raise awareness of the Coptic community in the diaspora. It is a tool to build relationships with the country of origin, Egypt, especially between young people and new generations.

The initiative furthermore aims to consolidate the channels of cooperation and aspects of friendship with the French people and institutions of the French Republic that date back more than two hundred years with the book "Description of Egypt" and deciphering the Rosetta Stone, which revealed the treasures of ancient Egypt to the whole world. Its launch also coincides with the celebration of the 200th anniversary of the birth of one of the founders of Egyptology, the famous French scientist Auguste Mariette.

The initiative has also sought the date of June 1, commemorating the entry of the Holy Family into the Land of the Pyramids among Copts, to announce it as a day dedicated to Coptic Egyptian heritage. For this reason, UNESCO is preparing to recognize the "universal value" of the places visited by the Holy Family and to include them in its world heritage.

Culturally rich Opening

The Opening of the exhibition was honoured by the presence of the Ambassador of Egypt, Alaaedin Youssef, Consul General Sherif Al-Diwany, members of the diplomatic and consular corps at the Egyptian Embassy and Consulate in Paris, the Permanent Delegation of Egypt to UNESCO, UNESCO experts, two representatives of the Apostolic Nunciature in France, a group of bishops and priests from the various Eastern and Western Churches, and eminent professors of Egyptology and Coptology in France. Many personalities representing civil associations and non-governmental organizations interested in heritage, culture and art in France also participated.

During the Opening, Bishop Anba Marc welcomed his guests, expressing the authenticity and nobility of the Egyptian heritage, stressing that the "Holy Family Route" has put the Egyptian archaeological and heritage sites on the map of world tourism and has thus made Egypt another Holy Land.

Father Moussa Wahib then introduced the Holy Family Route and its most important archaeological areas. Father Moussa enriched this initiative with valuable information and abundant knowledge. Professor Ashraf Sadek also gave a talk on the peculiarity of the Coptic icon, which is an extension of the Pharaonic art.

The artist Armia Elkatcha expressed his thanks and gratitude to His Holiness Pope Tawadros II for his encouragement of Coptic art and to Bishop Anba Marc for this unique initiative, as he spoke about the characteristics of his art as a student of the artist Isaac Fanous who was one of the fathers of neo-Coptic art in the 20th century. The subjects of the Coptic icon were varied in the exhibition, on the Journey of the Holy Family in Egypt and many historical and religious stories expressing the value and greatness of Coptic art.

Mi Patrimonio egipcio copto

Su Eminencia el Obispo Anba Marc, Obispo de la Diócesis Ortodoxa Copta de París y del Norte de Francia lanzó desde la capital francesa, París, el sábado 6 de noviembre de 2021, la iniciativa "Mi Patrimonio egipcio copto" bajo el alto patrocinio de Su Santidad el Papa Tawadros II, de San Marcos, a través de su primer evento solemne, una exposición de 60 iconos sobre los secretos del icono copto que se desarrolló durante quince días, del 7 al 21 de noviembre, en la catedral copta ortodoxa de la Virgen María y el Arcángel Rafael, en Draveil.

Esta iniciativa, primera en su género en la diáspora copta, tiene por objeto promover el patrimonio egipcio copto, que se remonta a los comienzos de la era cristiana y es parte integrante de la cultura egipcia. También pretende sensibilizar a la comunidad copta de la diáspora. Es una herramienta para establecer relaciones con el país de origen, Egipto, especialmente entre los jóvenes y las nuevas generaciones.

La iniciativa también pretende consolidar los canales de cooperación y aspectos de amistad con el pueblo francés y las instituciones del Estado francés que se remontan a más de doscientos años con el libro "Descripción de Egipto" y el desciframiento de la Piedra de Rosetta. Todo ello reveló al mundo los tesoros del antiguo Egipto. Su lanzamiento coincide también con la celebración del 200 aniversario del nacimiento de uno de los fundadores de la egiptología, el famoso científico francés Auguste Mariette.

La iniciativa ha querido aprovechar la fecha del 1 de junio, que conmemora la entrada de la Sagrada Familia en la Tierra de las Pirámides entre los coptos, para anunciarla como día dedicado al patrimonio egipcio copto. La Unesco se dispone a reconocer el "valor universal" de los lugares por los que paseó la Sagrada Familia y a incluirlos en su patrimonio mundial.

Una apertura culturalmente rica y de convivencia

La inauguración de la exposición, que tuvo lugar el 6 de noviembre de 2021, contó con la presencia del Embajador de Egipto, Alaaedin Youssef, el Cónsul General Sherif Al-Diwany y miembros del cuerpo diplomático y consular de la Embajada y el Consulado de Egipto en París, la Delegación Permanente de Egipto ante la UNESCO, expertos de la UNESCO, dos representantes de la Nunciatura Apostólica en Francia, un grupo de obispos y sacerdotes de las distintas Iglesias orientales y occidentales, y eminentes profesores de egiptología y coptología en Francia. El mundo asociativo y las organizaciones no gubernamentales también estuvieron representados por personas interesadas en el patrimonio, la cultura y el arte.

Durante la inauguración, el obispo Anba Marc recordó la autenticidad y la nobleza del patrimonio egipcio, subrayando que la "Ruta de la Sagrada Familia" ha puesto los sitios arqueológicos y patrimoniales egipcios en el mapa del turismo mundial y ha convertido a Egipto en otra Tierra Santa.

A continuación, el padre Moussa Wahib hizo una introducción a la Ruta de la Sagrada Familia y a sus zonas arqueológicas más importantes. El padre Moussa enriqueció esta iniciativa con valiosa información y abundantes conocimientos. El profesor Ashraf Sadek también dio una charla sobre la particularidad del icono copto, que es una extensión del arte faraónico.

El artista Armia Elkatcha expresó su agradecimiento y gratitud a Su Santidad el Papa Tawadros II por su fomento del arte copto y al obispo Anba Marc por esta iniciativa única, mientras hablaba de las características de su arte como alumno del artista Isaac Fanous, que fue uno de los padres del arte neocóptico del siglo XX. Los temas del icono copto fueron variados en la exposición, sobre el Viaje de la Sagrada Familia en Egipto y muchas historias históricas y religiosas que expresan el valor y la grandeza del arte copto.

مبادرة تراثي المصري القبطي

أطلق نيافة الحبر الجليل الأنبا مارك أسقف باريس وشمال فرنسا يوم السبت 6 نوفمبر 2021 من العاصمة الفرنسية باريس من

مقر الايبارشية بدرافي "مبادرة تراثي المصري القبطي" من خلال أولي فعالياتها وهو افتتاح معرض أسرار الأيقونة القبطية لـ60 أيقونة، والذي امتد لمدة أسبوعين من 7 إلى 21 نوفمبر. وقد أقيمت هذه المبادرة تحت رعاية قداسة البابا تاوضروس الثاني بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية.

تعد الأولي من نوعها في المهجر حيث تهدف المبادرة إلى تسليط الضوء على التراث المصري القبطي الذي تمتد اصوله إلى آلاف السنوات ويعد جزءا اصيلا من تراث الحضارة المصرية، فالمبادرة تهدف إلى رفع وعي الجالية المصرية بهذا التراث كأداة لتوطيد التواصل مع الوطن الأم مصر، خاصة بين الشباب والأجيال الحديثة.

كذلك تسعي المبادرة إلى توطيد سبل التعاون وتأصيل أوجه الصداقة مع الشعب الفرنسي ومؤسسات الدولة الفرنسية التي تعود إلى أكثر من مائتي عام مع كتاب وصف مصر وفك رموز حجر رشيد الذي كشف كنوز الحضارة المصرية القديمة إلى العالم أجمع. يتزامن انطلاقها مع الاحتفال بمرور مائتي عام على مولد أحد مؤسسي علم المصريات، ألا وهو العالم الشهير الفرنسي أوجست مارييت.

كما اتخذت المبادرة من مسار العائلة المقدسة رمزاً لها، حيث إن المسار جاب كل أركان المحروسة وباركها وبارك نيلها وجعل من شعب مصر خير شعوب الأرض، بل وتسعي الدولة المصرية بكل مؤسساتها المعنية جاهدةً وبدعم من منظمة اليونسكو إلى وضع هذا المسار على قائمة التراث العالمي.

ولهذا اتخذت المبادرة من يوم الأول من يونيو يوماً مخصصاً للتراث المصري القبطي والذي يوافق عيدا لدي الكنيسة القبطية ألا وهو «عيد دخول العائلة المقدسة إلى أرض مصر»، حيث ستكون فرصة طيبة ونواة لإقامة العديد من الأنشطة.

افتتاح ثري ومتنوع ثقافيا

وقد شرف الافتتاح يوم 6 نوفمبر سيادة السفير المصري علاء الدين يوسف والقنصل العام شريف الديواني وأعضاء السلك الدبلوماسي والقنصلي بالسفارة والقنصلية المصرية بباريس والبعثة المصرية لدي اليونسكو وخبراء من منظمة اليونسكو، وممثلي سفير الفاتيكان في فرنسا ولفيف من الأساقفة والكهنة من مختلف الكنائس الشرقية والغربية، وكبار أساتذة علم المصريات وعلم القبطيات في فرنسا. وشارك ايضا بالحضور العديد من الشخصيات الممثلة للجمعيات الأهلية والمنظمات غير الحكومية المهتمة بالتراث والثقافة والفن في فرنسا.

وقد رحب الانبا مارك بضيوفه الكرام معربا عن اصالة وعراقة التراث المصري مشيرا إلى أن «مسار العائلة المقدسة» وضع مصر على الخريطة السياحية العالمية وجعل من مصر أرض مقدسة ثانية.

ثم ألقى الاب موسي وهيب ندوة عن مسار العائلة المقدسة وأهم المحطات والمناطق الاثرية وقد أثرى الاب موسي هذه المبادرة بمعلومات قيمة وعلم غزير ثم عقد متخصص علم المصريات والقبطيات د. أشرف صادق ندوة عن فن الايقونة القبطية وثرائها في الفن والذي يعتبر امتدادا للفن الفرعوني.

وعبر الفنان أرميا القطشة عن شكره وامتنانه إلى قداسة البابا لتشجيعه للفن القبطي وللأنبا مارك على هذه المبادرة الفريدة من نوعها حيث تحدث عن سمات فنه كتلميذ للفنان إيزاك فانوس. وقد تعددت موضوعات الايقونة القبطية في المعرض عن هروب العائلة إلى مصر ومسار العائلة والعديد من القصص التاريخية والدينية المعبرة عن قيمة وعظمة الفن القبطي.